JOYO(Amazon中国)でお買い物! | ||||
TOP
JOYO.COM(卓越網)とは 商品の探し方
カテゴリの読み方
キーワード検索
購入する
登録しよう
住所入力
発送方法
支払方法
注文確認
メールの文字化け
クレジットカード情報
注文状況確認
送料
商品が間違って届いたら
|
キーワード検索 探したい商品名がわかっていたり、キーワード検索がしたい時は、画面左に商品検索欄があるので、直接入力してみよう。
この枠に日本語を入力するわけにはいかないので、ここは翻訳サイトを利用しよう。 例えばエキサイト翻訳http://www.excite.co.jp/world/chinese/、Yahoo!翻訳http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext、に「ディズニー」と入力すると「迪斯尼」と訳される。 これを上図の検索ボックスにコピペする。「所有类别」を「电影」として検索した場合、 下記のような結果になる。
(废)泰山(VCD)(迪斯尼精品) の詳細画面
商品の説明が書かれている。他の購入者の質問や評価が画面下方に書かれているが、先ほどと同様に翻訳サイトを使ってコピペで中国語→日本語に翻訳してみると、単語の意味程度はわかるので、推測である程度理解できる。 Webページを丸ごと翻訳するサイトもあるが、かなり精度が落ちることと、画面をクリックするとうまく次のページへ飛ばなかったり、表示までにかなり時間が掛かるので、いまのところお勧めできない。いずれはサイトの性能が上がって、このショッピング説明自体も要らなくなる時がくるのだろうが・・・・。 エキサイト翻訳http://www.excite.co.jp/world/chinese/、 Yahoo!翻訳http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
|