|
日本語 |
中国語 |
|
ADHD |
儿童多动症 |
|
「悪の枢軸」論 |
「邪恶轴心」论 |
|
足裏マッサージ |
足底按摩 |
|
アロマ・テラピー |
芳香疗法 |
|
アフガニスタン |
阿富汗 |
|
アルカイダ |
基地 |
|
アウト・ソーシング |
委外服务，增加外购外托比例 |
|
アレルゲン |
变应源 |
|
イケメン |
帅哥 |
|
イスラム原理主義 |
伊斯兰原教旨主义 |
|
イソフラボン |
异黄酮 |
|
遺伝子組み替え |
重组基因 |
|
遺伝子組み替え食品 |
转基因食品 |
|
遺伝子療法 |
转基因食品 |
|
イメージキャラクター |
形象代言人 |
|
イントラネット |
内联网 |
|
インフォームド・コンセント |
事先知情同意 |
|
インターチェンジ |
匝道 |
|
ウォークマン |
随身听 |
|
ウォシュレット |
卫洗丽 |
|
宇宙ステーション |
太空站 |
|
鬱病 |
抑郁病 |
|
英才教育 |
超常教育 |
|
NGO |
非政府组织 |
|
NPO |
非营利组织 |
|
オークション |
拍卖 |
|
追っかけ |
追星族 |
|
オゾンホール |
臭氧空洞 |
|
オフショア開発 |
离岸开发 |
|
オンラインショッピング |
网上购物 |
|
オンラインセミナー |
在线讲座 |
|
カーナビ |
汽车导航系统 |
|
カウンセリング |
心理咨询 |
|
ガザ地区 |
加沙地带 |
|
紙おむつ |
婴儿纸尿布 |
|
韓国フリーク |
哈韩族 |
|
韓国ブーム |
韩流 |
|
キャピタルゲイン |
资本利得 |
|
キャリアウーマン |
女强人 |
|
“9.11”同時多発テロ |
九一一恐怖事件 |
|
クレジット決済 |
刷卡 |
|
クーリングオフ |
冷却期制度 |
|
グローバル化 |
全球化 |
|
芸能ニュース |
八卦新闻 |
|
骨粗しょう症 |
骨质疏松症 |
|
固定電話 |
坐机 |
|
コラーゲン |
胶原 |
|
コレステロール |
胆固醇 |
|
コーポレートガバナンス |
法人治理结构，公司治理结构，企业支配 |
|
再編する |
重组 |
|
最高経営責任者（CEO) |
首席执行官 |
|
最高執行責任者（COO) |
首席运营官 |
|
砂漠防止プロジェクト |
防砂治砂工程 |
|
サプリメント |
补充食品 |
|
GPS |
全球定位系统 |
|
シックハウス症候群 |
建筑综合症 |
|
シャロン首相 |
沙龙 |
|
ジャグジー |
按摩浴缸 |
|
ショートメール |
短信 |
|
知る権利 |
知情权 |
|
ストラップ |
手机吊 |
|
スタグフレーション |
停带性膨胀 |
|
ストックオプション |
股票期权,认股权 |
|
セーフガード |
紧急进口限制 |
|
セーフティネット |
安全网 |
|
ソリューション |
解决方案 |
|
ターミナルケア |
临终关怀 |
|
ダフ屋 |
黄牛 |
|
玉突き衝突事故 |
追尾事件 |
|
タリバン |
塔利班 |
|
代理出産 |
代孕 |
|
立会い出産 |
陪产 |
|
知的所有権 |
知识产权 |
|
チェーン店 |
连锁店 |
|
着メロ |
手机铃声 |
|
中古住宅 |
邮购,直销 |
|
通信販売 |
二手房 |
|
ディスカウントショップ |
折扣店 |
|
テイクアウト |
外卖，外送 |
|
ディスクロージャー |
公司财务情况的公开,阳光操作,信息公开 |
|
DV |
家庭暴力 |
|
DVD |
DVD光盘，碟片 |
|
デリバリー |
外带 |
|
デジカメ |
数码相机 |
|
デスクトップ |
台式计算机 |
|
ドナー |
捐献者 |
|
鳥インフルエンザ |
禽流感 |
|
ナノ・テクノロジー |
纳米科技 |
|
ニート |
傍老族 |
|
ネゴシエーター、犯罪交渉人 |
心理谈判专家 |
|
ノンバンク |
非银行金融机构 |
|
バース党 |
阿拉伯复兴党 |
|
パーティ |
派对 |
|
ハイビジョン |
高清晰度电视 |
|
ハイブリッド車 |
油电混合(型)汽车 |
|
バーチャル |
虚拟 |
|
ハッブル宇宙望遠鏡 |
哈勃太空望远镜 |
|
ハイジャック |
劫机 |
|
光ファイバー |
光纤 |
|
ヒトゲノム |
人类基因组 |
|
ヒートアイランド現象 |
热岛效应 |
|
ビフィズス菌 |
比菲德氏菌 |
|
フィットネスクラブ |
健身房 |
|
プライバシー |
隐私 |
|
BSE |
疯牛病 |
|
プロバイダー |
提供商 |
|
プリペイドカード |
预付费卡 |
|
プリクラ |
自拍贴纸相 |
|
プラズマテレビ |
等离子电视 |
|
ブロードバンド |
宽带 |
|
ブログ |
博客 |
|
不良債権 |
坏账 |
|
フリーマーケット |
迷你市场 |
|
ペイオフ |
取消无限制的存款担保 |
|
ヘア・メイクアーティスト |
美发师 |
|
ベースアップ |
提高底薪 |
|
ポップアート |
波普艺术 |
|
ポリフェノール |
茶多酚 |
|
ボランティア活動 |
志愿者服务(活动) |
|
マイナス・イオン |
负氢离子 |
|
マイナス成長 |
负增长 |
|
マイナス金利時代 |
负利率时代 |
|
マネーロンダリング |
洗钱 |
|
マニア・フリーク |
发烧友 |
|
マスコット |
吉祥物 |
|
モーターショー |
车展 |
|
利下げ |
降息 |
|
リストラ |
裁员 |
|
リサイクル |
废物利用,回收利用 |
|
リハビリ |
康复 |
|
リコール |
无偿回收修理制度，召回制 |
|
リベート |
回扣 |
|
リニアモーターカー |
磁浮列车 |
|
リムジンバス |
机场班车 |
|
劣化ウラン弾 |
贪「铀」弹 |
|
六カ国協議 |
六方会谈 |
|
ローン |
按揭 |
|
ロールプレイングゲーム |
角色扮演游戏 |
|
ユビキタス・コンピューティング |
泛在计算 |
ISO用語
|
日本語 |
中国語 |
|
識別及びトレーサビリティ |
表示和可追溯性 |
|
不適合品の管理 |
不合格品控制 |
|
購買 |
采购 |
|
製品実現 |
产品实现 |
|
製造フローチャート |
产品工艺流程 |
|
製品の保存 |
产品防护 |
|
持続的（継続的）改善 |
持续改进 |
|
マネジメント・コミットメント |
管理承诺 |
|
マネジメント・レビュー |
管理评审 |
|
顧客の所有物 |
顾客财产 |
|
顧客満足 |
顾客满意 |
|
プロセスの監視及び測定 |
过程的监视和测量 |
|
是正処置 |
纠正措施 |
|
内部監査 |
内部审核 |
|
力量、教育及び認識 |
能力、培训和意识 |
|
ロット管理 |
批号管理 |
|
マネジメント・レビューのインプット |
评审输入 |
|
マネジメント・レビューのアウトプット |
评审输出 |
|
人的資源 |
人力资源 |
|
用語と定義 |
术语和定义 |
|
文書化に関する要求事項 |
文件要求 |
|
文書管理 |
文件控件 |
|
一般要求事項 |
一般 |
|
顧客重視 |
以顾客为中心 |
|
引用規格 |
引用标准 |
|
製品に関連する要求事項の明確化 |
与产品有关的确定 |
|
予防処置 |
预防措施 |
|
顧客とのコミュニケーション |
与顾客沟通 |
|
品質マニュアル |
质量手册 |
|
品質方針 |
质量方针 |
|
品質目標 |
质量目标 |
|
品質マネジメントシステム |
质量管理体系 |
|
品質マネジメントシステム計画 |
质量管理体系策划 |
|
責任、権限及びコミュニケーション |
职责、权限和沟通 |
|
トップマネジメント |
总经理 |